加藤シゲアキ「Dreamcatcher」を読み解く
Dreamcatcher
作詞:加藤シゲアキ 作曲:加藤シゲアキ
○
何も言わないで、静かにしてよ僕の愛しい人*1
眠る時間だよ、僕の傍においで*2
何も言わなくて大丈夫、落ち着いて、僕の愛しい人*3
○
ねぇ、まだ起きてるの?*4 眠れないのは僕のせいかい
電気を消して、この子守唄を歌って*5
官能する 声*6 ah 囁くように
僕の中でゆっくり休んで、僕のセクシーなお嬢さん*7
下りてゆく ファスナー*8
月の光に沈んで*9
愚かな エンプーサ*10
僕の眠り姫*11
もう敵いやしないさ
静まって、僕が君を悪夢から守らなきゃ*12
*
何も考えないで*13
僕だけを感じて、眠りについて*14
レコード*15 に針を落とすみたく
ねぇダーリン、目を閉じて*16
分かった、僕は君の愛人だからね*17
シーツ*18 に溺れて うねる 愛し合おう*19
*
jazzy bubbles jellyfishes gentle wind
みるみる溶けていく
天使達の祝福 君よ安らかに眠れ
落ち着いて、僕のオーロラ姫*20
分かるよざわざわした気分なんだろ
もう少しだけ時間が必要だ、君のことは絶対離さないよ*21
世界は明日も君を待ってる
僕の手をとって、僕のセクシーなお嬢さん*22
外れかけの カフス*23
甘い幻想*24
香りたつ カルバドス*25
僕の眠り姫*26
全て叶うはずさ そう、僕は君のことを最後まで守りたいんだ*27
(*繰り返し)
twinkle star pink elephant hot decaf
するする解(ほど)けてく
痺れるほどの快楽 君よ安らかに眠れ
one sheep two sheep go on and on…
よりもシゲちゃんが 歌を歌おう*28
おいで睡魔 カシミアのような*29
二人彷徨う星屑 遊泳者*30
悪夢*31 俺を舐めんな 眠り姫守る dreamcatcher
Rally-Ho みたくはまる魔法
そっと 瞳(め)を閉じ zzz…
(*繰り返し)
milky lips flower's smiles “a song for you”
きらきらと揺らめく
舞い降りた ヒュプノス*32 君よ安らかに眠れ
(○繰り返し)
おやすみ
don't say a word, hush my babyまず最初の英文、一文目と三文目で同じ文章が使われています。
it's time to sleep, come to my side
don't say a word, hush my baby
hey are u still awake? 眠れないのは僕のせいかい第一人称が「僕」なのでこれは男性の言葉でしょう。
sink in moonlight
愚かな empusa
my sleeping beauty
don't think about anymoreそして
just feel me, get your slumber
record に針を落とすみたく
jazzy bubbles jellyfishes gentle wind「君」という二人称から眠らせようとしているのは主人公では?と予測します。
みるみる溶けていく
天使達の祝福 君よ安らかに眠れ
my darling, close your eyes
all right so i'm your lover
sheets に溺れて うねる make love
please calm down, my Aurora
分かるよざわざわした気分なんだろ
need a little more time i'll never let you go
世界は明日も君を待ってる
take my hand sexy lady
外れかけの cuffs
a sweet illusion
香りたつ calvados
my sleeping beauty
全て叶うはずさ so i wanna be your dreammaker
twinkle star pink elephant hot decaf
するする解(ほど)けてく
痺れるほどの快楽 君よ安らかに眠れ
milky lips flower's smiles “a song for you”
きらきらと揺らめく
舞い降りた hypnos 君よ安らかに眠れ
stop i gotta be your dreamcatcherこのstopは動いているものが止まるという意味、彼女をempusaとさせてしまった湧き上がるトラウマ(=悪魔)等に語っているのでしょうか。
turn off the light and play this lullaby
官能する voice ah 囁くように
肉体的快感、特に性的感覚を享受する働き。という意味を含んでいます。この歌詞では性的感覚と捉えなくても成り立つので恐らく肉体的に彼女に響く声なのかなぁと思いました。もちろん彼女の悪夢をどうやって払ったのか、と考えるといろいろ読み解けますが………(以下略)
官能(カンノウ)とは - コトバンク
- アーティスト: NEWS
- 出版社/メーカー: (株)ジャニーズ・エンタテイメント
- 発売日: 2013/07/17
- メディア: CD
- この商品を含むブログ (1件) を見る
*1:don't say a word, hush my baby
*2:it's time to sleep, come to my side
*3:don't say a word, hush my baby
*4:hey are u still awake?
*5:turn off the light and play this lullaby
*6:voice
*7:rest in me sexy lady
*8:fastener
*9:sink in moonlight
*10:empusa
*11:my sleeping beauty
*12:stop i gotta be your dreamcatcher
*13:don't think about anymore
*14:just feel me, get your slumber
*15:record
*16:my darling, close your eyes
*17:all right so i'm your lover
*18:sheets
*19:make love
*20:please calm down, my Aurora
*21:need a little more time i'll never let you go
*22:take my hand sexy lady
*23:cuffs
*24:a sweet illusion
*25:calvados
*26:my sleeping beauty
*27:so i wanna be your dreammaker
*29:like a cashmere
*30:swimmer
*31:nightmare
*32:hypnos
NEWS「Wonder」を読み解く
Wonder
作詞:AKIRA 作曲:take4,AKIRA
俺の言いたいこと分かるだろ?*1
つまり盛り上がろうぜっていうこと*2
待たせたね*3?
俺らが素晴らしい4人組*4
ここからはじまる素晴らしい世界*5
おれらとびきり上等なハンター*6だ
そう 1番を*7 掴む!
根拠は 要らない*8!!!!
さぁショーが始まる時間だ*9
No No 求めるのは偽物じゃない
Yeah Yeah そんなの簡単じゃない?
溢れ出す本能を呼び覚ますのさWonder
ぶつかり合って*10
奏でる体*11は
ひとつになる それって素敵じゃない?*12
触れ合って*13
奇跡的な音を*14
今感じて欲しいんだ
It’s Wonder …
そろそろもう覚悟しないか?
切り札そろえてきゃいいんだ
ここからが勝負のフォーカス
生身の情熱灯す衝動
分かる?*15 見せるよハートのリズム*16
分かってるよ*17 聞こえるだろう?
何もかも思いのままでいいさWonder
(サビ繰り返し)
素直な気持ちだけ映す瞳
輝くなら真実
(サビ繰り返し)
You know what I’m saying?
I mean you can get it on babe
Kept you waiting huh?
We are Fantastic 4
ここからはじまるwonder land「ここからはじまる」からまだ始まっていない。「とびきり上等なhunter」と表記があることから4人は何かを捕らえようとしていることが分かります。この場合普通に考えると相手の女の人ではないか、また物理的に彼女を捕らえるというより彼女の心を捕らえるのでは、となります。自分のことを上等なhunterと言い切っている4人がまだ心を捕らえられていない、そしてまだ素晴らしい世界は始まっていない。つまり主人公の4人と彼女は初対面なのでは?
おれらとびきり上等なhunterだ
そう number1 掴む!
根拠は No need !!!!
Show time
No No 求めるのは偽物じゃない
Yeah Yeah そんなの簡単じゃない?
溢れ出す本能を呼び覚ますのさ
Bump You Bump Me最初の1文が訳しにくかった……!
奏でるBodyは
ひとつになる It’s Wonder!
Touch You Touch Me
奇跡的なSound
今感じて欲しいんだ
こちらもBump you...と同じように考え「触れ合う」と意訳しました。なにしろ英語が大嫌いなので間違っているかも知れませんのでぜひお声掛け下さい(土下座)
そろそろもう覚悟しないか?
切り札そろえてきゃいいんだ
ここからが勝負のフォーカス
生身の情熱灯す衝動
You know?見せるよハートのRhythm「You know?」は分かるでしょう?という意味。ハートのRhythmは鼓動のことでしょう。それに対して彼女が肯定の意を示す発言をします。そして「I know=分かってるよ」4人はなぜ分かっているのか?「聞こえるだろう?」から、鼓動を感じて当然のことをしているからではないでしょうか。
I know 聞こえるだろう?
何もかも思いのままでいいさ
素直な気持ちだけ映す瞳
輝くなら真実
- アーティスト: NEWS
- 出版社/メーカー: ジャニーズ・エンタテイメント
- 発売日: 2016/03/09
- メディア: CD
- この商品を含むブログを見る
- アーティスト: NEWS
- 出版社/メーカー: ジャニーズ・エンタテイメント
- 発売日: 2016/03/09
- メディア: CD
- この商品を含むブログ (1件) を見る
手越祐也「Encore」を読み解く
※追記(5.24)
Twitterにてブログを参考としたツイートが投稿されていました。参考にする場合はマナーとして必ず一言コメントやリプする、もしくは参考にしたという趣旨のツイートとURLの記載を必ずお願いします。
先日からシゲアキのクラウドにて
Encore
作詞:KEI 作曲:TAKA3,SHIROSE from WHITEJAM
人も街も全て色褪せて ただ通り過ぎてゆくだけ
たった二人出会う前の日々に 戻っただけなのに
ソファー腰掛け 肩にもたれる 強がりな君の弱さ 抱きしめていたかった
「大好きだよ」「ずっと一緒ね」笑ってよ キスしてよ もう一度
これが最後の恋だろう、だなんて
ばかみたいに思っていた事だって 嘘じゃないんだ
白く月明かり漏れる部屋 となりに穏やかな寝顔
そっと髪を撫でたはずの手は ただ空をかいただけ
夢でさえもう 叶いやしない 願いばかりが募って 痛いほど切なくて
「大好きだよ」「ずっと一緒ね」笑ってよ キスしてよ もう一度
これが最後の恋だろう、だなんて
ばかみたいに思っていた事だって 嘘じゃないんだ
一体どこで 二人の想い すれ違ったんだろう こんなに 愛しているのに
もう終わったと わかってるさ それでもあなたを 求めてしまうの
「わからないの」「もうやめにしよう」 泣かないで 行かないで もう二度と
これが最後の恋がいい、だなんて
ばかみたいに願ったりできないよ 君は、もういない
白く月明かり漏れる部屋 となりに穏やかな寝顔
そっと髪を撫でたはずの手は ただ空をかいただけ
- 夢でさえもう叶いやしない願いばかりが募って
- 君は、もういない
ある事柄を強調的に例示し、それによって、他の場合は当然であると類推させる意を表す。…だって。…すら。
さえ(サエ)とは - コトバンク
人も街も全て色褪せて ただ通り過ぎてゆくだけ
たった二人出会う前の日々に 戻っただけなのに
そしてサビの
これが最後の恋だろう、だなんて
ばかみたいに思っていた事だって 嘘じゃないんだ
彼女がいなくなったことで世界が全て色褪せてしまう。これが最後の恋だろう、つまりこの先誰にも恋をしないだろう。主人公にとって彼女は永遠を誓えるほど大切なものであったことが分かります。
ソファー腰掛け 肩にもたれる 強がりな君の弱さ 抱きしめていたかったそれだけ大切だった彼女の弱さをなぜ抱きしめることが出来なかったのか。「強がりな君の弱さ」つまり彼女は主人公に弱さを見せることが無かったからでしょう。
「大好きだよ」「ずっと一緒ね」笑ってよ キスしてよ もう一度
一体どこで 二人の想い すれ違ったんだろう こんなに 愛しているのに
①意外な結果に対する,恨み・不服の気持ちを表す。
②相手の非を責め,なじる気持ちを表す。
のに(ノニ)とは - コトバンク
「わからないの」「もうやめにしよう」クラウドにもありましたが、私もこの「」は前者が彼女、後者が主人公だと思います。
もう終わったと わかってるさ それでもあなたを 求めてしまうの
泣かないで 行かないで もう二度と